Verset en arabe de la sourate 79 verset 40 :
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui que le statut suprême de son Seigneur (faisait trembler) de crainte, (celui qui) s’interdisait de succomber aux passions,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 quiconque مَنْ
3 a eu peur خَافَ
4 (du) fait d’être debout مَقَامَ
5 (devant) son Maître رَبِّهِۦ
6 et a interdit وَنَهَى
7 son âme ٱلنَّفْسَ
8 du عَنِ
9 [le] désir, ٱلْهَوَىٰ