Verset en arabe de la sourate 79 verset 36 :
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que l’Enfer sera mis en évidence devant quiconque peut voir,
Traduction par Rachid Maash :
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
Analyse mot par mot :
1 et sera mis en avant وَبُرِّزَتِ
2 Le Feu Ardent ٱلْجَحِيمُ
3 pour quiconque لِمَن
4 voit ! يَرَىٰ