Verset en arabe de la sourate 79 verset 35 :
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le jour où l’homme se souviendra de ce tout ce qu’il s’est employé à accomplir,
Traduction par Rachid Maash :
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 se rappellera يَتَذَكَّرُ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
4 (de) ce (pour) quoi مَا
5 il a mis de l’effort سَعَىٰ