Verset en arabe de la sourate 79 verset 34 :
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais quand se produira le plus grand des cataclysmes,
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 arrivera جَآءَتِ
3 la catastrophe prédominante ٱلطَّآمَّةُ
4 la plus grande, ٱلْكُبْرَىٰ