Verset en arabe de la sourate 79 verset 31 :
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en a fait sortir eaux et pâturages.
Traduction par Rachid Maash :
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
Analyse mot par mot :
1 Il a fait sortir أَخْرَجَ
2 d’elle مِنْهَا
3 son eau مَآءَهَا
4 et sa pâture. وَمَرْعَىٰهَا