Verset en arabe de la sourate 79 verset 29 :
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en a rendu la nuit obscure et en a fait briller le jour.
Traduction par Rachid Maash :
Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.
Analyse mot par mot :
1 Et Il a rendu sombre وَأَغْطَشَ
2 sa nuit لَيْلَهَا
3 et a fait sortir وَأَخْرَجَ
4 sa lumière. ضُحَىٰهَا