Verset en arabe de la sourate 79 verset 28 :
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en a élevé bien haut la voûte et a su en parfaire la forme.
Traduction par Rachid Maash :
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
Analyse mot par mot :
1 Il a élevé رَفَعَ
2 son toit سَمْكَهَا
3 et l’a ensuite formé de manière uniforme. فَسَوَّىٰهَا