Verset en arabe de la sourate 79 verset 27 :
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Etes-vous plus durs à créer ? ou le ciel, qu’Il a pourtant construit ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié ?
Traduction par Rachid Maash :
Seriez-vous plus difficiles à créer1 que le ciel qu’Il a édifié,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous ءَأَنتُمْ
2 (êtes) plus difficiles أَشَدُّ
3 (en) création خَلْقًا
4 ou أَمِ
5 le ciel ? ٱلسَّمَآءُ
6 Il l’a construit. بَنَىٰهَا