Verset en arabe de la sourate 79 verset 24 :
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et dit : "C’est moi votre Seigneur, le très-Haut."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Je suis votre seigneur le plus haut ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Je suis votre Dieu suprême ! »
Analyse mot par mot :
1 Il a donc dit : فَقَالَ
2 « Je (suis) أَنَا۠
3 votre Maître رَبُّكُمُ
4 le plus haut. » ٱلْأَعْلَىٰ