Verset en arabe de la sourate 79 verset 25 :
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.
Traduction par Rachid Maash :
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
Analyse mot par mot :
1 L’a donc saisi فَأَخَذَهُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (avec) un châtiment exemplaire نَكَالَ
4 (pour) la dernière ٱلْءَاخِرَةِ
5 et la première (parole). وَٱلْأُولَىٰٓ