Verset en arabe de la sourate 79 verset 22 :
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis se détourna persistant dans la mécréance.
Traduction par Rachid Maash :
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il a tourné son dos أَدْبَرَ
3 (pendant qu’)il mettait de l’effort (=pour désobéir) يَسْعَىٰ