Verset en arabe de la sourate 79 verset 19 :
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et me laisser te guider vers ton Seigneur que tu craindras alors ?” »
Traduction par Rachid Maash :
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
Analyse mot par mot :
1 et je te guide وَأَهْدِيَكَ
2 vers إِلَىٰ
3 ton Maître رَبِّكَ
4 et tu craindras donc ?” » فَتَخْشَىٰ