Verset en arabe de la sourate 79 verset 18 :
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis dis-lui : "Voudrais-tu te purifier ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis-lui : “Ne voudrais-tu pas te purifier
Traduction par Rachid Maash :
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
Analyse mot par mot :
1 Et dis ensuite : فَقُلْ
2 “Est-ce qu’ هَل
3 (est) à toi لَّكَ
4 (une voie) à إِلَىٰٓ
5 (ce) que أَن
6 tu te purifies تَزَكَّىٰ