Verset en arabe de la sourate 79 verset 17 :
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Va vers Pharaon. Vraiment, il s’est rebellé !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Va trouver Pharaon, car il a transgressé !
Traduction par Rachid Maash :
« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.
Analyse mot par mot :
1 « Vas ٱذْهَبْ
2 vers إِلَىٰ
3 Pharaon : فِرْعَوْنَ
4 certes, il إِنَّهُۥ
5 a dépassé les limites ! طَغَىٰ