Verset en arabe de la sourate 79 verset 16 :
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand son Seigneur l’appela, dans Touwâ, la vallée sanctifiée :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son Seigneur l’appela dans la vallée sacrée de Touwâ en lui disant :
Traduction par Rachid Maash :
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 l’a appelé نَادَىٰهُ
3 son Maître رَبُّهُۥ
4 dans la vallée بِٱلْوَادِ
5 sacrée ٱلْمُقَدَّسِ
6 Ṭouwâ ? طُوًى