Verset en arabe de la sourate 79 verset 11 :
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand nous serons ossements pourris ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors même que nous ne serons plus qu’ossements rongés? »
Traduction par Rachid Maash :
alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que quand أَءِذَا
2 nous serons كُنَّا
3 des os عِظَٰمًۭا
4 (en) miettes d’os ? » نَّخِرَةًۭ