Verset en arabe de la sourate 79 verset 12 :
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils disent: "ce sera alors un retour ruineux !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ce serait donc, diront-ils, un retour où nous serions perdants ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Cela (est) تِلْكَ
3 alors إِذًۭا
4 un retour كَرَّةٌ
5 perdant. » خَاسِرَةٌۭ