Verset en arabe de la sourate 79 verset 10 :
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils disent : "Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
Analyse mot par mot :
1 Ils disent : يَقُولُونَ
2 « Est-ce que nous (serons) certes أَءِنَّا
3 certainement retournés لَمَرْدُودُونَ
4 dans فِى
5 l’état premier ? ٱلْحَافِرَةِ