Verset en arabe de la sourate 78 verset 39 :
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel sera le Vrai jour ! Prenne donc refuge auprès de son Seigneur celui qui le voudra.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 Le Jour ٱلْيَوْمُ
3 Vrai. ٱلْحَقُّ
4 Quiconque donc فَمَن
5 veut شَآءَ
6 peut prendre ٱتَّخَذَ
7 vers إِلَىٰ
8 son Maître رَبِّهِۦ
9 un lieu de retour. مَـَٔابًا