Verset en arabe de la sourate 78 verset 40 :
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : "Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous avons mis en garde contre un supplice tout proche. Ce jour-là l’homme verra ce qu’il aura fait de ses propres mains, et le mécréant dira : « Ah ! si seulement j’étais poussière ! »
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 vous avons avertis أَنذَرْنَٰكُمْ
3 (d’)un châtiment عَذَابًۭا
4 proche, قَرِيبًۭا
5 (Le) Jour (où) يَوْمَ
6 verra يَنظُرُ
7 l’homme ٱلْمَرْءُ
8 ce qu’ مَا
9 ont mis en avant قَدَّمَتْ
10 ses deux mains يَدَاهُ
11 et dira وَيَقُولُ
12 le mécréant : ٱلْكَافِرُ
13 « Ô mon souhait يَٰلَيْتَنِى
14 (que) je sois كُنتُ
15 de la poussière ! » تُرَٰبًۢا