Verset en arabe de la sourate 78 verset 38 :
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où l’Esprit1 et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ce sera) le jour où l’Esprit et les Anges se tiendront en rangées, ne disant mot, sauf ceux à qui le Tout Clément permettra (de parler) et dont la parole sera vérité.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, l’Esprit1 et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole2 sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 seront debouts يَقُومُ
3 l’esprit ٱلرُّوحُ
4 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
5 (en) rangées. صَفًّۭا
6 Ne لَّا
7 parlera (pas) يَتَكَلَّمُونَ
8 sauf إِلَّا
9 quiconque مَنْ
10 a permis أَذِنَ
11 à lui لَهُ
12 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
13 et a dit وَقَالَ
14 quelque chose de correct. صَوَابًۭا