Verset en arabe de la sourate 78 verset 37 :
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre eux, le Tout Clément à Qui ils ne pourront adresser aucune parole.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Maître رَّبِّ
2 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
4 et (de) ce qui (est) وَمَا
5 entre eux deux, بَيْنَهُمَا
6 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence. ٱلرَّحْمَٰنِ
7 Ne pas لَا
8 ils auront le pouvoir يَمْلِكُونَ
9 à Lui مِنْهُ
10 (de) discussion. خِطَابًۭا