Verset en arabe de la sourate 78 verset 36 :
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la récompense de ton Seigneur : don prodigue et généreux !
Traduction par Rachid Maash :
Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
Analyse mot par mot :
1 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۭ
2 de مِّن
3 ton Maître, رَّبِّكَ
4 (en tant que) don عَطَآءً
5 (par) un Dénombrement (des actions), حِسَابًۭا