Verset en arabe de la sourate 78 verset 35 :
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’y entendront ni futilités ni mensonges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’y entendront ni vains propos ni mensonges.
Traduction par Rachid Maash :
Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où) ne pas لَّا
2 ils entendront يَسْمَعُونَ
3 en eux فِيهَا
4 (de) parole inutile لَغْوًۭا
5 et pas (non plus) وَلَا
6 (de) démenti, كِذَّٰبًۭا