Verset en arabe de la sourate 78 verset 31 :
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour les pieux ce sera une réussite :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui sont pieux atteindront certes au succès suprême.
Traduction par Rachid Maash :
Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (il y a) pour les pieux لِلْمُتَّقِينَ
3 de la réussite, مَفَازًا