Verset en arabe de la sourate 78 verset 30 :
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Goûtez donc, Nous ne ferons qu’ajouter à votre supplice !
Traduction par Rachid Maash :
« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
Analyse mot par mot :
1 « Goûtez donc فَذُوقُوا۟
2 et ensuite jamais فَلَن
3 Nous (ne) vous ferons croître نَّزِيدَكُمْ
4 sauf إِلَّا
5 (en) châtiment ! » عَذَابًا