Verset en arabe de la sourate 78 verset 29 :
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons pourtant tout recensé en un Livre.
Traduction par Rachid Maash :
Or, Nous avons tout consigné très précisément1.
Analyse mot par mot :
1 Et chaque وَكُلَّ
2 chose شَىْءٍ
3 Nous l’avons comptée jusqu’à la dernière, أَحْصَيْنَٰهُ
4 (étant) écrite. كِتَٰبًۭا