Verset en arabe de la sourate 78 verset 21 :
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Enfer demeure aux aguets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La Géhenne guettera,
Traduction par Rachid Maash :
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
3 est كَانَتْ
4 (en) attente, مِرْصَادًۭا