Verset en arabe de la sourate 78 verset 20 :
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les montagnes seront mises en mouvement et ne seront plus que mirages.
Traduction par Rachid Maash :
et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
Analyse mot par mot :
1 et seront causées à partir وَسُيِّرَتِ
2 les montagnes ٱلْجِبَالُ
3 et deviendront ensuite فَكَانَتْ
4 un mirage. سَرَابًا