Verset en arabe de la sourate 78 verset 19 :
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le ciel sera alors ouvert, béant de toutes ses portes.
Traduction par Rachid Maash :
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes1
Analyse mot par mot :
1 et sera ouvert وَفُتِحَتِ
2 le ciel ٱلسَّمَآءُ
3 et deviendra ensuite فَكَانَتْ
4 des portes أَبْوَٰبًۭا