Verset en arabe de la sourate 78 verset 14 :
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et fait descendre des nuées une eau abondante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des nuages (gorgés de pluie), Nous avons fait descendre une eau en abondance,
Traduction par Rachid Maash :
Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
Analyse mot par mot :
1 et avons fait descendre وَأَنزَلْنَا
2 des مِنَ
3 [les] nuages de pluie ٱلْمُعْصِرَٰتِ
4 de l’eau مَآءًۭ
5 tombant à verse abondante ثَجَّاجًۭا