Verset en arabe de la sourate 78 verset 12 :
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons bâti au-dessus de vous sept (cieux) impressionnants,
Traduction par Rachid Maash :
N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
Analyse mot par mot :
1 et avons construit وَبَنَيْنَا
2 au-dessus (de) vous فَوْقَكُمْ
3 sept سَبْعًۭا
4 (cieux) forts شِدَادًۭا