Verset en arabe de la sourate 78 verset 11 :
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et du jour un moment propice aux occupations vitales.
Traduction par Rachid Maash :
et le jour, dédié à vos différentes activités ?
Analyse mot par mot :
1 et avons fait وَجَعَلْنَا
2 le jour ٱلنَّهَارَ
3 (en tant que) temps pour acquérir des subsistances مَعَاشًۭا