Verset en arabe de la sourate 77 verset 7 :
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qui vous est promis s’accomplira certainement.
Traduction par Rachid Maash :
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, ce que إِنَّمَا
2 vous êtes promis تُوعَدُونَ
3 (est) certainement arrivant. لَوَٰقِعٌۭ