Verset en arabe de la sourate 77 verset 32 :
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car (le Feu de la Géhenne) projette des étincelles aussi grandes que de hautes citadelles,
Traduction par Rachid Maash :
Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours1,
Analyse mot par mot :
1 Certes, il (=L’Enfer) إِنَّهَا
2 jette تَرْمِى
3 [] des étincelles بِشَرَرٍۢ
4 comme le château, كَٱلْقَصْرِ