Verset en arabe de la sourate 77 verset 33 :
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou semblables à des chameaux jaunes.
Traduction par Rachid Maash :
à l’image de chameaux de couleur noire1.
Analyse mot par mot :
1 comme s’il (était) كَأَنَّهُۥ
2 des cordes utilisées entre bateaux جِمَٰلَتٌۭ
3 jaunes. صُفْرٌۭ