Verset en arabe de la sourate 77 verset 31 :
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui ne protège ni ne prémunit contre les flammes.
Traduction par Rachid Maash :
ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »
Analyse mot par mot :
1 pas لَّا
2 couvrante d’ombre ظَلِيلٍۢ
3 et ne pas وَلَا
4 elle sert يُغْنِى
5 contre مِنَ
6 la flamme. » ٱللَّهَبِ