Verset en arabe de la sourate 77 verset 30 :
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Élancez-vous vers l’ombre aux trois colonnes de (la fumée de l’Enfer),
Traduction par Rachid Maash :
Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
Analyse mot par mot :
1 Partez ٱنطَلِقُوٓا۟
2 vers إِلَىٰ
3 une ombre ظِلٍّۢ
4 compagne ذِى
5 (de) trois ثَلَٰثِ
6 branches, شُعَبٍۢ