Verset en arabe de la sourate 77 verset 29 :
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Précipitez-vous donc vers ce que vous teniez pour mensonge !
Traduction par Rachid Maash :
« Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
Analyse mot par mot :
1 « Partez ٱنطَلِقُوٓا۟
2 vers إِلَىٰ
3 ce que مَا
4 vous démentiez كُنتُم
5 [en] lui بِهِۦ
6 vous démentiez ! تُكَذِّبُونَ