Verset en arabe de la sourate 77 verset 27 :
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’y avons-Nous pas implanté des montagnes altières ? Ne vous avons-Nous pas donné à boire une eau très douce ?
Traduction par Rachid Maash :
N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
Analyse mot par mot :
1 et avons fait وَجَعَلْنَا
2 sur elle فِيهَا
3 des montagnes encrées fermement رَوَٰسِىَ
4 hautes شَٰمِخَٰتٍۢ
5 et vous avons donné à boire وَأَسْقَيْنَٰكُم
6 de l’eau مَّآءًۭ
7 sucrée ? فُرَاتًۭا