Verset en arabe de la sourate 77 verset 22 :
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour une durée connue ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour un délai déjà fixé ?
Traduction par Rachid Maash :
pour une période bien déterminée ?
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à إِلَىٰ
2 un temps déterminé قَدَرٍۢ
3 connu مَّعْلُومٍۢ