Verset en arabe de la sourate 77 verset 21 :
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que Nous avons placée dans un reposoir sûr1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que Nous avons établi dans un réceptacle sûr,
Traduction par Rachid Maash :
que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr1,
Analyse mot par mot :
1 et l’avons ensuite placé فَجَعَلْنَٰهُ
2 dans فِى
3 (un lieu de) stabilité قَرَارٍۢ
4 établi مَّكِينٍ