Verset en arabe de la sourate 77 verset 23 :
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi l’avons-Nous déterminé, et nul ne le pourra mieux que Nous !
Traduction par Rachid Maash :
Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
Analyse mot par mot :
1 et donc Nous avons mesuré ? فَقَدَرْنَا
2 Comme est donc bon فَنِعْمَ
3 Celui qui détermine[nt] ! ٱلْقَٰدِرُونَ