Verset en arabe de la sourate 77 verset 20 :
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide,
Traduction par Rachid Maash :
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Nous vous avons créés نَخْلُقكُّم
3 d’ مِّن
4 eau مَّآءٍۢ
5 abominable مَّهِينٍۢ