Verset en arabe de la sourate 76 verset 9 :
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(disant) : "C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(et ils disaient) : « Nous ne vous donnons à manger que pour obtenir l’agrément d’Allah1. Nous ne voulons de vous ni récompense ni reconnaissance.
Traduction par Rachid Maash :
disant : « Nous vous nourrissons uniquement pour plaire à Allah, n’attendant de vous ni récompense, ni reconnaissance.
Analyse mot par mot :
1 « Seulement إِنَّمَا
2 nous vous nourrissons نُطْعِمُكُمْ
3 pour (Le) Visage لِوَجْهِ
4 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
5 ne pas لَا
6 nous voulons نُرِيدُ
7 de vous مِنكُمْ
8 (de) récompense non-diminuée جَزَآءًۭ
9 et pas (non plus) وَلَا
10 (de) remerciement. شُكُورًا