Verset en arabe de la sourate 76 verset 10 :
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous redoutons seulement, de la part de notre Seigneur, la venue d’un jour sombre et terrible.
Traduction par Rachid Maash :
Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 avons peur نَخَافُ
3 de مِن
4 notre Maître رَّبِّنَا
5 (d’)un Jour يَوْمًا
6 qui cause les visages à se contracter, عَبُوسًۭا
7 désastreux. » قَمْطَرِيرًۭا