Verset en arabe de la sourate 76 verset 8 :
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et offrent la nourriture, malgré son amour1, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils donnaient la nourriture, qui leur était pourtant chère, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier.
Traduction par Rachid Maash :
et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,
Analyse mot par mot :
1 Et ils nourrissent وَيُطْعِمُونَ
2 la nourriture ٱلطَّعَامَ
3 malgré عَلَىٰ
4 son amour حُبِّهِۦ
5 (à) nécessiteux مِسْكِينًۭا
6 et orphelin وَيَتِيمًۭا
7 et prisonnier. وَأَسِيرًا