Verset en arabe de la sourate 76 verset 5 :
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les vertueux boiront dans une coupe dont la mixture sera d’un camphre
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les gens de bien ٱلْأَبْرَارَ
3 boiront يَشْرَبُونَ
4 d’ مِن
5 un gobelet كَأْسٍۢ
6 (dont) est كَانَ
7 son mélange مِزَاجُهَا
8 (de) camphre, كَافُورًا