Verset en arabe de la sourate 76 verset 4 :
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des carcans et un Brasier ardent.
Traduction par Rachid Maash :
Aux mécréants, Nous avons préparé des chaînes, des carcans et un brasier ardent,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons préparé أَعْتَدْنَا
3 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
4 des chaînes de métal سَلَٰسِلَا۟
5 et des menottes وَأَغْلَٰلًۭا
6 et une chaleur ardente. وَسَعِيرًا