Verset en arabe de la sourate 76 verset 6 :
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
d’une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah et ils la feront jaillir en abondance1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puisé à une source dont boiront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir comme ils le voudront.
Traduction par Rachid Maash :
puisé à une source à laquelle se désaltèreront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir à leur gré.
Analyse mot par mot :
1 une source عَيْنًۭا
2 (dont) boit يَشْرَبُ
3 (d’)elle بِهَا
4 (les) esclaves عِبَادُ
5 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
6 (qui) ils la font jaillir يُفَجِّرُونَهَا
7 (avec) un jaillissement. تَفْجِيرًۭا